.גואומונדור
.אבא, אל תעשה את זה .אבא
.אני יודע מה אני עושה
.כל קווי הטלפון התנתקו
.תמיד יש לך ברירה
.הממזר הופיע שוב וכולם נבהלו
.אין חשמל בכל העיירה
.משהו לא בסדר ?מה-
.משהו לא בסדר אצלו
.בואו נניח אותו .נניח אותו
.גואומונדור מת במפולת
.כלומר, סיגורדור בעל הקרקע
?אבל הוא ישתף פעולה
.אני לא יודע
,אתה מחוץ לעיר .אתה לא מביט לתהום
?איזו תהום
.אתה אשם
.היית צריך לעשות משהו
זה לא ייראה טוב .אם לא אעשה שום דבר
איראה טוב יותר אם לא תהיה לי .אישה מכוערת ומקומטת
.קראפן מכה את אשתו
?איך קראפן היה כראש המשטרה
?אתה בוטח בו
?איך אוכל לעזור לך
.קולברון
-‏- פרק 6
היום החמישי" "‏10 בפברואר, יום שלישי
.אני בסדר
אפשר לנעול את הבריח רק עם .מפתח, אי אפשר רק לסגור אותו
אתה אומר ?שמישהו נעל אותו בפנים
.זה רצח
.אסגיר
לך למשרד של קראפן .ותדאג שלא ייגעו בשום דבר
.אנחנו צריכים לבדוק הכול .את כל התיקים שלו, הכול
.תמהר
"לכודים"
,גם אם אני סוגרת את כל החלונות .הסירחון לא נעלם
.קולברון
.הוא נכנס לריאות, לשיער
קולברון, אני צריכה לבקש .שתפסיקי לנקות. זו זירת פשע
היא אמרה
.שהוא ודאי נרצח
יש לך מושג ?מי רצה במותו
,הוא היה פוליטיקאי
.שוטר לשעבר
את לא חושבת ?על אויבים מסוימים
קראפן אמר משהו ?על גרמונדור יונסון
.לא
הם התווכחו מחוץ למלון .לפני כמה ימים
את יודעת ?על מה הם התווכחו
?לא. למה שאדע על כך
?באיזו תכיפות הוא הכה אותך
?על מה את מדברת
את יודעת .על מה אני מדברת
.אני אלך
.קולברון
?אני חשודה
.היה לך מניע אמיתי
?את חושבת שאני נעלתי אותו
?מתי ראית שהצריף נשרף
.אני לא זוכרת
,אבל כשראיתי .לא יכולתי לעשות דבר
את יכולה ,לתאר את זה לעצמך
?לראות את בעלך נשרף חי .לא-
.אבל בעלי לא הכה אותי
,לא אשקר לך
.חשבתי על זה
אבל זה לא הדבר הראשון שחשבתי .כשראיתי אותו שם
הוא הגבר שחלקתי איתו את חיי ב-30 השנים האחרונות
.וכך זה נגמר
.כך הוא מת
חסר אונים, מפוחד
.וצורח
.למרות הכול, אהבתי אותו
,כן, לפעמים רציתי שהוא ימות
.אבל לא הרגתי אותו
?מה קרה
.תחכה כאן, יקירי .בסדר. -שב-
?קראפן בסדר
.הוא מת
?מה אוכל לעשות
מריה, אני חושש .שלא תוכלי לעשות דבר
?אולי אוכל ללכת לבית שלו ?קולברון צריכה משהו
.אני חושב שלא
.שבי בחוץ וחכי לאנדרי
.בסדר
,מאגי, יקירי .בוא, נחכה בחוץ
.בוא
אלדיס אמרה שסיגורדור .היה בבית אתמול בערב
.הוא ישן עכשיו
?איפה היית אתמול בערב
,הייתי תקועה בצד השני של הפיורד .בבית של רוגנאבאלדור
,אין לו מה לעשות כל היום .רק לצפות באנשים בטלסקופ
הוא סיפר לי .על האלימות במשפחה
הוא ראה את גרמונדור מתווכח .עם קראפן ביום שהוא נרצח
?מה קורה כאן
.אבל אני לא רוצה ללכת
.אני לא רוצה ללכת
?מה קורה כאן
?מה
?מה קורה ?למה את מתכוונת-
לאן אתה לוקח ?את הילדים האלה
.אני לוקח אותם הביתה
?את מכירה אותו .כן, הוא אבא שלי-
,שמי איינאר .אני מבקר את אחי שגר כאן
?יש לך תעודה מזהה
.כן, איינאר, אני זוכרת אותך
.סליחה
אני לא יודעת .מה קורה לי
?רוגנאבאלדור אמר עוד משהו
.לא, זה הכול
.אני מרגישה שאני תקועה בסיוט
.זה יותר מדי
אני משער שיש עכשיו .הרבה אנשי שלג בעיירה
תצטרך לדפוק על כל דלת .היכן שיש איש שלג
.הוא אמר שהבנות עשו איש שלג .לא נעזוב לפני שנמצא אותן
.בסדר
.נראית כמו אידיוט בטלוויזיה אתמול
.מישהו במשרד ודאי הדליף את זה .תן לי לטפל בזה
,אם יש הדלפה במשטרה .אחד מאנשיך לא בוטח בך
אם אתה לא מצליח ,לרכוש את אמונם
אתה לא צריך להיות .בתפקיד הזה
.נמאס לי ממזג האוויר הארור
.הזמנתי את המסוק לאחר הצהריים
,טיסות מסחריות זולות יותר .אבל תעשה מה שאתה חושב לנכון
.אין טיסות
אולי שמת לב שאי אפשר להגיע .לשום מקום בגלל מזג האוויר
.אני לא שולט במזג האוויר
.אנדרי חושב שהכול קשור
,המאפיה הליטאית ,הסחר בבני אדם
,הרצח של ראש העיר .הגופה ללא ראש
הוא לא יודע .על מה הוא מדבר
.יש לו חוש לזה .דווקא אתה צריך לדעת את זה
אנדרי הרס כל מה שאפשר להרוס .מאז שהתגלתה הגופה
תזדקק לכל הכישורים שלו .כדי לסגור את החקירה
תצטרך לעשות את זה .מהר ככל האפשר
אם שלושה שוטרים משום מקום בלי משאבים
,לא מצליחים לפענח את זה ,זה דבר אחד
אבל אם חיל הפרשים מרייקיאוויק ,יופיע ולא יצליח
.זה משהו אחר
?מה אתה רוצה שאגיד .ברגע שנגיע, נסיים את זה
.הרבה מונח על הכף, טרוסטי
?זה נכון ?גם ראש העיר מת
?איפה תחזית מזג האוויר האחרונה
מזג האוויר הארור .מוכרח להירגע בקרוב
?שמעת מאנדרי
.לא
אין חדשות ?על הרצח של קראפן
.לא
,קשה להאמין ,אפילו כשאין חשמל
.שאף אחד לא ראה שום דבר .כן, נכון-
בסדר, אם קולברון הרגה אותו ,כי הוא הכה אותה
?למה עכשיו
.מיד אחרי הרצח של גרמונדור
?צירוף מקרים
.לא, ודאי יש קשר
אולי אין קשר .בין מקרי הרצח
.שלום
.בואו נצא החוצה
.שלום, מריה .תנחומיי-
?איך את מרגישה
זה לא ייאמן, אני לא יודעת .איפה אני רוב הזמן
שמת לב למשהו חריג אצל קראפן ?בימים האחרונים
.לא
אמרו לנו שהוא רב ?עם גרמונדור יונסון. ידעת על זה
לא, אני לא יודעת על זה .שום דבר
.נראה שזה השפיע עליה קשה
.קראפן היה כמו אבא בשבילה
.חשבתי שליפור אבא שלה
,כן, אבל הקשר שלהם מורכב .אני חושבת
?מה זאת אומרת
היא נולדה מרומן שהיה לליפור .והיא לא קוראת לו אבא
.כאן אתה מסתתר
.תושבי העיר מתאספים בכנסייה
.אנחנו רוצים לקיים טקס תפילה
תהיתי אם תרצה להגיד .כמה מילים, אנדרי
?אני .כן, הציבור צריך תשובות-
,אלה האנשים שלך ?לא כדאי שאת תדברי איתם
.אתה צריך לעשות את זה
.הם מוטרדים מאוד
.הם צריכים תשובות
?מה את רוצה שאגיד
שאנחנו שולטים במצב ?והם יכולים לישון בשלווה
.הם רוצים לשמוע את האמת
.בסדר
.יש לנו ארבע גופות
,לא, יש לנו שלוש גופות .איבדנו אחת מהן
אנחנו חסומים בגלל השלג .ואין לנו מספיק כוח אדם
הציוד שלנו מיושן, נאלצתי לשאול .מכונית ממישהו בעיר
הם באמת רוצים ?לשמוע את זה
כן, זה עדיף .על פני שום דבר
.כן, שלום לכולם
.חקרנו את מקרי המוות
מפני שאנחנו חסומים ,בגלל השלג
המשטרה מרייקיאוויק לא הצליחה .להגיע אלינו עם הציוד הדרוש
.אבל אנחנו עדיין אופטימיים
.לא
יש אנשים שאומרים .שזה כמו להיות תקועים בסיוט
.זה נכון
הלוואי שזה היה סיוט .ושהיינו מתעוררים בקרוב
.אבל זה לא נכון
,למען האמת ...סביר מאוד שהרוצח
,כאן
.שהוא אחד מאיתנו
הוא חושב שהפחד שהוא עורר ,יגן עליו
שהוא יוביל אותנו .לתקוף זה את זה
.אבל הוא לא יצליח
לא אוכל להבטיח לכם
,שאין סיבה לפחד אבל אוכל להגיד לכם
שאנחנו שלושה במשטרה ,ונעשה כל שביכולתנו, הכול
.כדי לפענח את זה
בואו נשלב ידיים
ונאמר את התפילה .שהוא לימד אותנו
?איפה היית
,אני מצטערת .לא יכולתי להתקשר אליך
?אתה בסדר .אני לא בטוח-
מישהו בא אתמול, כנראה .מהמעבורת, והרס את איש השלג
?מה .כן, נראה שהוא דואג לבנות-
.הוא שאל אם הן בטוחות
?הן בטוחות .כן-
,לך הביתה, תהיה איתן ?תשמור עליהן בשבילי, בסדר
?את באה ?אבוא עוד מעט. בסדר-
?מה שלומך
.אני לא בטוח
,הכבישים עדיין סגורים .אף אחד לא יכול לברוח
אולי זה יאפשר לנו .לסיים את החקירה
.שלום
?הכול בסדר
בטח, בטח. אני יודעת .שאתם עושים כמיטב יכולתכם
.עדיין לא קיבלנו תשובות
אנחנו לא יודעים מתי יחזור החשמל
.ומתי ייפתחו הכבישים
.אנחנו מקווים שהם ייפתחו מחר
והילדים? מתי נוכל ?לשלוח אותם לבית הספר
,בדיוק. -אני באמת לא יודעת .אני לא יכולה לענות על כך
.כמה ילדים שוב פרצו לבריכה ?ידעת על זה
.אלך לטפל בזה
,אני לא יודעת מה להגיד לך .האלדורה, זה המצב
.נשאת נאום יפה
.באמת
?אתה לא יודע לקבל מחמאות
.אנדרי
רק רציתי לדעת אם אתה .עדיין צריך את המכונית שלי
לא, חניתי אותה .מחוץ לבית של ראש העיר
.בסדר, אין בעיה
.בחור נחמד, זיגפאלדי
צאו מכאן. כולם, קומו מיד .וצאו מכאן. זו הסגת גבול
.היורטור
.כן
?הייתם כאן כל הלילה .כן-
?לא ראיתם שום דבר
?מה, למשל
.השריפה
?מה קרה
.ראש העיר נקלע לשריפה
.תמהרו
.החוצה
.שמעתם אותי, צאו מכאן
.קומו, כולם לצאת
?לא שמעת אותי .כולם צריכים לעזוב
,אני מצטער .אני לא מדבר איסלנדית
.מצלמה יפה
?היא שלך
?מה שמך
.ביורן וייסמן
?וייסמן משווייץ .כן-
.חיפשנו אותך
.הנה אני
.המצלמה הזאת נראית מוכרת
.לא ראיתי אותה מעולם
- גרמונדור -
.היורטור .כן, אני בא-
.אתה נראה עייף, אנדרי .אתה מוכרח לנסות לנוח
.אל תדאגי לי
.זה לא נגמר, האימה
.לא, זה נורא .בדיוק-
?יש סימן שמזג האוויר יירגע
.אני צריך לצאת מכאן
.אני לא יודע
יש לי פגישות ברצף .באזור השבוע
.תודיעו לי
.שלום, גודני
.שלום .שלום-
.שבו, בבקשה ?אפשר להציע לכם קפה
.לא, תודה .לא, תודה-
?פגשת את גרמונדור כאן במלון
.כן
ידעת שראו אותו ואת קראפן ?מתווכחים במגרש החניה
.לא
יש לך מושג למה קראפן ?התווכח עם גרמונדור
.לא, אין לי מושג למה
אני רק יודע .שקראפן לא חיבב אותו
?למה
,כשקראפן היה ראש המשטרה
.גרמונדור היה מטרד ממש .הוא נכנס לכלא שוב ושוב
,בשלב מסוים .הוא חצה את הגבול
?איך
.אני לא בטוח מה קרה
,במקום לעצור אותו ,קראפן אמר לו לעזוב את העיר
.לעשות צרות במקום אחר
?קראפן סיפר לך את זה
.כן
אני וקראפן .היינו חברים טובים מילדות
?מתי זה קרה
.אני לא בטוח, בכנות .בערך-
אולי בזמן שקראפן עזב .את תפקיד ראש המשטרה
.אני לא זוכרת את זה
.לא
אולי הוא לא סיפר .לכפופים לו
.לא
.כמובן
.אלו שטויות
עשירים תמיד חושבים .שאי אפשר לגעת בהם
.תנופף, רוגנאבאלדור צופה בנו
.זה מוזר מדי
.הוא כמו מלאך מגן
.או מציצן
.שלום, יקירתי
.ראיתי שחיבקת את אבא קודם
אני יודעת .שאת עדיין אוהבת אותו
?אני צודקת
הדברים מסובכים לפעמים .אצל מבוגרים
זאת אומרת שאת גם ?לא אוהבת אותי ואת פרלה
אני אוהבת אתכן .יותר מכל דבר
.אני אוהבת את שתיכן
?למה את שואלת את זה
...תעברו איתי לדרום ו
.תורהילדור
.אולי היא צודקת
,כן, אחרי הכול .קיבלת החלטה
.כן
תודה שאת אומרת לי את זה .בפעם המאה
?למה את מתכוונת
.אין לך זכות לשפוט אותי
.המצב היה בלתי נסבל ועזבתי
אני לא צריכה .שתעוררי בי אשמה
תשמעי, אגנס, אי אפשר .לברוח מנישואים וזהו
.לא
.אבל לפעמים אין ברירה
.בסדר, תבוא בטיסה הבאה
.אני מבין .זה לא מפתיע
.נגיע לפניך
.המצב בשדה התעופה מטורף
.התקשורת שם בהרכב מלא
.אין רגע שקט מהם
.לפחות נגיע לשם
.נכון
?הרוחות נרגעות סוף סוף
.שלום
.מצאתי את השוויצרי, וייסמן-
?מצוין. איפה הוא עכשיו ?איפה הוא-
אני מקווה שהוא מתבייש .באיזה מקום
?הוא עשה משהו לא בסדר
.הייתה איתו מצלמה יקרה
.זה קפה מאתמול
.עם רצועה כחולה
?המצלמה שהזוג הגרמני איבד .בדיוק-
.יש בה הרבה תמונות
אבל מצאתי משהו מעניין .שכדאי שתראה
תראה, יש כאן הרבה תמונות .של תיירים, אבל תראה
.כאן, הנה היא
.זו הלגונה הכחולה, ת'ינגווליר
.כאן הם ברייקיאוויק
?הם לא היו במעבורת
.לא, הם היו בדרך לדנמרק
יש כמה דברים סוטים .שביורן צילם
.רגע, רגע, תראה
?אתה רואה את זה
.ברקע
שילמנו לך .כדי לעזוב את העיר
חשבתי שנפטרנו ממך ...אחת ולתמיד. -אלה סיגורדור ו
.הינריקה
?תוכל להריץ לאחור
חשבתי שנפטרנו ממך ?אחת ולתמיד. -את מזהה אותו
.תשתוק, אידיוט דפוק
?תניח לאשתי, אתה שומע .זה גרמונדור-
.מקומך לא כאן, לך .לא נראה שהוא התקבל בברכה-
.תעזוב
אנחנו צריכים ללכת לדבר .עם סיגורדור. -תסתלק
.תדבר עם התיירים הגרמנים
תשאל אם הם זוכרים משהו .בקשר לוויכוח. -בסדר
מוזר לראות את גרמונדור .חי בסרטון
כן, הוא נראה .טוב יותר בעבר
.מעניין למה הוא החליט לחזור
למה הוא בחר לחזור למקום ?שבו כולם שונאים אותו
.הוא חזר בגלל משהו
.בוא הנה
.כן
.הכול יהיה בסדר
?תבוא לגור איתנו
.הוא לא מת לבד
.היית איתו
.לא כולם זוכים לכך
.תנחומיי, ידידי
.אני מצטער מאוד, ידידי
,תנסה לנוח, סיגורדור
.האסונות רודפים אותך
.לא
.אני לא עייף
.אלה ליפור וגודני
.תחני רחוק
.אין צורך להודיע שאנחנו באים
.קחי את הכלב למכונית
,לא, זה בסדר .את לא צריכה לעזוב בגללנו
,אבל אני חושב שליפור צודק
.הוא צריך לנוח
?אתם לא יכולים להניח לי .סיגורדור-
?הכול בשליטה
.כן, הכול בשליטה
אני חייב להגיד .שלא באתם בזמן מתאים
.לא יהיה זמן מתאים
.לא. עמדנו לעזוב
.שלום, סיגורדור .שמור על עצמך
?איפה היית כשפרצה השריפה
.הוא היה בבית איתי
נשארנו בבית עד שאמרו לנו
שהעבירו את הגופה .של גואומונדור לבית
,הוויכוח בינך ובין קראפן
הוא לא היה רק בקשר ?לאבא שלך, נכון
,אתמול, על ההר .אמרת שהממזר הופיע
.אמרת שלא הייתה לך ברירה
.הממזר פשוט הופיע בעיר
.הממזר הארור
?התכוונת לגרמונדור
?סיגורדור
.אבא שלי נפטר .אתה צריך לדבר איתי-
.אלו שטויות
,אם אתה מתכנן לעצור את בעלי ?אולי תעשה את זה
.לא נעצור אף אחד
אנחנו רק צריכים .שתענה לשאלות שלנו
.תפגינו כבוד
?מה זה
.תניח לאשתי
?תוכל להסביר את זה
אתה וגרמונדור התווכחתם .ביום שהוא נעלם
...זה היה
...סיגורדור .לא-
.סיגורדור .לא. אני לא מרגיש טוב-
.סיגורדור
.הוא לקח את הרובה
.הרובה שהיה במסדרון
.לעזאזל
.חכה כאן, יקירי
.קולברון, תנחומיי .גם לך-
,הוא היה אדם טוב .אני חייבת לו הרבה
את לא חייבת לו .שום דבר
.בואי לעזור לי במטבח
.אנחנו צריכים לשמור את המצלמה
.הוא לא בבית
.אנדרי .תפגוש אותנו ברציפים-
.אנחנו מחפשים את סיגורדור .סליחה-
.אסגיר, יש לו רובה
.שלום .סיגורדור הפליג בסירה שלו-
.הוא חמוש ברובה
.תודה. אנדרי .כן. -זה היה רוגנאבאלדור-
הוא ראה אותו עוזב .בסירה שלו
.אביא את הסירה המתנפחת
.נעדרת הרבה זמן
.עיירה קטנה וחביבה
.יש הרבה מה לראות
.לצערי, לא היה איש שלג .הבנות יכולות להיות בכל מקום
.סיגי
.סיגורדור
.סיגי, תירגע
.סיגי
.סיגורדור
.תן לי את הרובה .סיגורדור, תניח את הרובה-
.אל תתקרבו
?מה אתם עושים כאן .סיגי-
.אל תתקרבו .אל תעשה משהו טיפשי-
.לא, לא
.הוא לא טעון ?מה קורה לך-
.תירגע
.אני אאזוק אותו, אטפל בזה